காப்பியும் இன்ஸ்பிரேஷனும்

 

மணிரத்னத்தின் ஆயுத-எழுத்து படம் Alejandro González Iñárritu.வின்

Amores perros என்ற படத்தை தழுவி எடுக்கப்பட்டது. ஆனால் மணிரத்னம் காப்பியடித்துவிட்டார் என்று யாரும் குற்றம்சாட்டவில்லை. ஆனாலும் Amores perros தான் ஆயுத-எழுத்தின் இன்ஸ்பிரேஷன் என்று ஆயுத-எழுத்தின் விக்கீப்பீடியா பதிவே சொல்கிறது. 

  

 

சிம்புவின் “வானம்”, தெலுங்கில் வந்த “வேதம்” படத்தின் ரீமேக். இந்த வேதம் படத்திலும் Amores perros உடைய தாக்கம் உள்ளது. அதே போல தனுஷின் ஆடுகளம் படத்திலும் Amores perros உடைய தாக்கம் உள்ளது என்று அதன் இயக்குனர் வெற்றிமாறனே ஒரு பேட்டியில் ஒத்துக்கொண்டுள்ளார். ஆக Amores perros படத்தின் தாக்கம் பல தமிழ்படங்களில் உள்ளது.

இந்த Amores perros படத்தின் இன்ஸ்பிரேஷன் எது?

 

F. Scott Fitzgerald  என்ற நாவலாசிரியரின் 1925இல் வெளிவந்த Great Gatsby என்ற ஒரு ஆங்கில நாவல். Great Gatsby நாவலில் ஒரு கார்விபத்து அந்த நாவலின் ஒன்றோடு ஒன்று சம்பந்தம் இல்லாத பல கதாபாத்திரங்களின் வாழ்வை புரட்டிபோட்டுவிடுகிறது. இந்த ஒரு கதைமுடிச்சை மட்டும் எடுத்துகொண்டு Alejandro González Iñárritu தனது Amores perros  படைத்தார். வானம் படத்தில் கார் விபத்திற்கு பதிலாக ஒரு தீவிரவாத சதி திட்டம். ஆடுகளத்தின் களனான சேவல் சண்டை

Amores perros  படத்தில் வரும் நாய் சண்டையை ஒத்து உள்ளது.

ஆக ஒரு படத்தின் plot யை எடுத்துக்கொண்டால் அது இன்ஸ்பிரேஷன். அதே போல் ஒரு படத்தில் இருந்து ஒரு சம்பவத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டால் அதுவும் இன்ஸ்பிரேஷனே. ஆனால் plot உடன் சம்பவங்களையும் எடுத்துக்கொண்டால் அது காப்பி. சமீபத்தில் வந்த நந்தலாலாவும் யோகியும் காப்பியடித்த படங்கள் என்பது இதனாலேயே.

இன்னொரு படத்தை பார்த்து இன்ஸ்பியர் ஆகாமல் ஒரு நாவலை படித்து இன்ஸ்பியர் ஆகி ஒரு நல்ல படத்தை கொடுத்தால் அந்த இயக்குனரை ஒரு தரமான படைப்பாளியாக் உலகமே ஏற்றுக்கொள்கிறது என்பதை ஏனோ நமது இயக்குனர்கள் உணர்வதேயில்லை என்பது வருத்ததிற்கு உரியது.