Ernest Hemingway – நோபல்பரிசு பெற்ற ஒரு மிகச்சிறந்த எழுத்தாளர். அவரிடம் ஒருவர் பந்தயம் ஒன்று கட்டினார். ஹெம்மிங்வேயால் உலகின் மிகச் சிறிய கதையை எழுதமுடியுமா என்பதே. ஆறே வார்த்தைகளில் ஒரு கதை எழுதி வெற்றி பெற்றார் ஹெம்மிங்வே. அந்த கதை இதோ:
"For sale: baby shoes, never worn."
என் தமிழாக்கம்:
“விற்பனைக்கு: பச்சிளங்குழந்தை காலணிகள். உபயோகப்படுத்தப்படாதது.”
எழுத்தாளர் பிரபஞ்சன் சொல்லக்கேட்ட தமிழின் மிகச்சிறிய பாட்டிகதை:
ஒரு ஊரில் ஒரு நரி. அதோடு சரி.
இதே போல, உலகின் மிகச்சிறிய காதல் க(வி)தை – Gabriel Garcia Marquez எழுதிய க(வி)தையின் எனது தமிழாக்கம்:
தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் என் காதலியை. முதல் காதல்கதை படித்த நாள்முதலாய்.
No comments:
Post a Comment